Вастневема таркат | | | E | Mar (C) | pupams | | E | Ba (NoDialectGiven) | pupams | | E | Večk (NoDialectGiven) | pupams | | E | StŠant (Mixed) | pupams | | E | Jeg (NoDialectGiven) | pupams | | E | Kad (Mixed) | pupams ~ pupa·ms | | E | Kal (Mixed) | pupa·ms | | M | P (NoDialectGiven) | pupa·ms | | M | Čemb | pupa·ms | | M | Sučk (Mixed) | pupa·ms | | M | MdJurtk (Mixed) | pupa·ms | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | ужалить | stechen (von Insekten), (ChrE
E: Mar StŠant
M: MdJurtk auch:) | | кусать (о змее) | beissen (von der Schlange); | | кольнуть | stechen, (M: MdJurtk auch:) | | клевать, расклёвывать | picken, aufpicken (z.B. vom Huhn), | | раз перекреститься | einmal ein Kreuz schlagen, sich bekreuzigen; | | | ṕeĺan, ṕeĺan, jalgaj[-]dugaj, či͔čav pupasi͔ E: Mar (14)
Ich fürchte, ich fürchte, liebe Freundin, ein Floh wird ihn stechen. si͔ŕe· ńešḱe·ś moń puṕiḿim E: Jeg (190)
Die alte Biene stach mich. možut́ puṕiźe raužo jozni͔ E: StŠant (III114)
[Vielleicht] mag es [das Pferd] eine schwarze Schlange gestochen haben. |
|