TestCompSub.xhtml



E	Mar (C)	potavtoms
E	Večk (NoDialectGiven)	potavtoms
E	Kad (Mixed)	potaftums
E	Petr (Mixed)	potaftums
E	Nask (Mixed)	potaftə̑ms
M	Chr	pot̀aftə̑ms
M	P (NoDialectGiven)	potaftə̑ms
M	Nar (SE\|Trans)	potaftə̑ms
M	Sel (W)	potaftə̑ms

Чарькодевтемат - текстэнь саевкст

ru	de

доводить до возвращения, гнать обратно, отгонять, заставлять отступать	zur Rückkehr bringen, zurücktreiben, zurückdrängen, zurücktreten machen
привести обратно	[ zurückholen] (der Schwiegervater die junge Frau von ihren Eltern, zu denen sie für 3-7 Wochen gegangen ist, um sich eine paŋga Haube[ der verheirateten Frauen] zu machen)
пойти в гости к родителям	[ zu Besuch zu den Eltern gehen] (die junge Frau nur für einen Tag)
протестовать	sich vor etw. zu bewahren versuchen
тянуть	ziehen

toso t́ev́enᴣe͔ jakavsi͔, son ṕežet́enᴣe͔ potavsi͔ E: Večk (V²⁴⁸)
[Er] befriedigt sie hier, befreit sie von ihrer Sünde.

mon jutafca, mon potafca E: Nask
Ich werde sie (die Krankheit) beseitigen, ich werde sie abwehren.

eś urma potaftan M: P
Ich mache die Fallsucht zurückweichen.

kośḱä mašti͔ks jotaftan, kośḱä mašti͔ks potaftan M: Nar
Ich versuche Wechselfieber zu beseitigen, ich versuche Wechselfieber zurückzustossen.

potafti͔ M: P
Es zieht (so dass der Dunst sichtbar ist).

kosta t́asa potafti͔ M: P
Woher zieht es hier?

vaĺḿä potafti͔ M: P
Es zieht vom Fenster (von der Tür).