TestCompSub.xhtml

Чарькодевтемат - текстэнь саевкст

ru	de

пятиться	rückwärts gehen, zurückweichen, zurückgehen (M: P: ohne sich umzudrehen)
уходить, отступать	sich zurückziehen;
пойти в гости к родителям	zu Besuch zu den Eltern gehen (potamo-ilas “zum Rückkehr-Fest”, die junge Frau nach der Hochzeit für einen Tag), (M: P auch:)
прекословить	widersprechen (mon valə̑źen meinen Worten).

iḱeĺev šaga šagaka, udalov kavto potaka E: Mar (1¹⁴⁰)
Vorwärts mache einen Schritt, rückwärts mache zwei!

moĺat, moĺat, udalov potak E: Mar (2¹²²)
Du gehst, gehst, ziehe dich zurück!

koda śe jutaś, koda śe potaś E: Vez (III⁶⁷)
So wie er vergangen ist, so wie er verschwunden ist.

jotaj moń valə̑źen M: P
Er widerspricht meinen Worten.

salava jotaj, son ḿeḱi potaj M: Lemd (IV⁷¹)
Er geht heimlich, er kommt zurück.

mon jotat́ä-potat́ä M: Gor (IV⁴²⁶)
Ich führe dich hin und zurück.