TestCompSub.xhtml



E	Mar (C)	poŋgavtoms
E	SŠant (Mixed)	poŋgavtoms
E	Atr (NW)	poŋgaftoms
E	Bag (NoDialectGiven)	poŋgaftoms
E	Ba (NoDialectGiven)	poŋga·ftᴉ͐ms
E	Kal (Mixed)	povftams
M	P (NoDialectGiven)	povftams
M	Vert (C)	povftams
M	Čemb	povftams
M	Kars (Trans)	povftams
M	Sučk (Mixed)	povftams
M	Ur (Mixed)	pofta·ms
M	MdJurtk (Mixed)	pofta·ms

Чарькодевтемат - текстэнь саевкст

ru	de

повесить, задеть	an etw. hängen, aufhängen (E: Mar z.B. čapka tulos die Mütze an den Wandhaken; M: P: an den Haken; vgl. lambaftə̑ms auf eine Sparre od. Schnur), (M: P Čemb auch:)
зацепить	[ befestigen, anbringen;
прикрепить пуговицу или крючок	einen Knopf od. Haken zumachen;

kudo-końaksos poŋgavtan si͔ŕńeń nal E: SŠant (I²⁵⁸)
Am Hausgiebel hänge ich einen goldenen Pfeil auf.

šud́i v́ed́ńäś šud́əźä kaĺ-taratkas povftaźä M: Kars (IV¹⁹¹)
Das fliessende Wasser trug es weg, es liess es an einem Weidenzweig hängen bleiben.

soń kaĺ-taratkas soń povftaźä M: Vert (VIII⁴⁹²)
[Es] trug es an einen Weidenast.

laŋgə̑zənza povftaś ḱept́əŕńä M: Kr (IV¹⁵⁷)
Sie hängte sich ein Körbchen auf den Rücken.

kona si͔ salamo, ḱec-komorc poŋgafti͔k E: Bag
Wer stehlen kommt, lass ihn uns in die Hände fallen.

jarcamńi·d́ä god́a·tan, suskumu·zut poŋga·ftan E: Ba (VII⁴²⁶)
Finde ich dich mit Essen beschäftigt, so werde ich dich mit deinem Mundbissen ersticken machen.

pofta·k povńe·t́śəń, ṕŕaška·t́śəń M: MdJurtk Ur
Knöpfe deinen Knopf zu, schnalle deine Schnalle zu!