vaj uštuma panšt – jam araś E: Mar (1¹²⁴)
Öffne den Ofen – es gibt keine Kohlsuppe.

moń uĺi ḱeŕ-ḱeŋkšḱem, varma śolksi͔, varma panšci͔. – sarazi͔ń puloś E: Mar (2⁴⁵)
Ich habe eine Tür aus Lindenrinde, der Wind macht sie zu, der Wind macht sie auf. – Der Schweif der Henne.

ponav panᴣ̌i͔, goloj sov́i, a ravužo śolǵi. – rukavćäś, ḱed́iś, sumań ožaś E: Mar (2⁵¹)
Ein Haariges öffnet (sich), ein Nacktes tritt hinein, ein Schwarzes aber schliesst. – Der Fausthandschuh, die Hand, der Rockärmel.

eźiń si͔rgaft ṕekstaź ortań panᴣ̌umu E: Hl (1¹⁶²)
Ich konnte mich nicht aufmachen, um die verschlossene Pforte zu öffnen.

pańžodo ortat E: VVr
Öffnet das Tor (eig.: die Tore)!

ṕŕikaznoj ḱeŋkšiń pańžid́e E: VVr (II³⁶⁵)
Ihr öffnetet meine Kanzlei-Tür.

pańšsask t́uŕmań ḱeŋkšińet́ E: VVr (II³⁶⁷)
Sie wird die Tür deines Gefängnisses öffnen.

koda pandžiźe son utom ḱänkšeńt́ E: Gor (VII²³⁶)
Als er die Tür des Speichers öffnete.

druk v́ä śäĺḿä v́ä śäĺmᴉ͐nza pańᴣ̌ᴉźä E: Nask (III²⁴⁵)
Plötzlich öffnete die Einäugige ihr einziges Auge.

pa·nšta, pa·nšta, t́ä·t́akaj ‒‒‒ a pa·ndžan t́ät́, go·ĺeva E: Kirdž (VII⁴²⁸)
Öffne, öffne (das Tor), Väterchen ‒‒‒! Ich öffne (es) dir nicht, Golev!

son śeĺḿinze͔ panžinze͔ E: Kal (2¹⁴⁸)son śäĺmᴉ͐nza panᴣ̌ᴉńźä E: Kažl (2¹⁴⁸)
Er öffnete seine Augen.

pańᴣ̌iźä ḱäŋkšt́ E: Kažl (III³⁰⁰)
Sie öffnete die Tür.

ḿiźa·rda pańčsaza son ḱäŋkšt́ E: Kažl (III³⁰⁰)
Wenn sie die Tür öffnet.

panᴣ̌iŋkaja kočkaŕavtomo ti͔ń ḱeŋkšḱeŋk E: Večk (II⁴⁷³)
Öffnet eure fersenlose Tür!

omboće utomońt́ panᴣ̌iźe E: Bag (I³⁰⁰)
Sie öffnete den zweiten Speicher.

davaj pančsi͔ńek ḿiń ńišḱe-pazne͔ ḱeĺeńek E: Bug (V³⁰²)
Lass uns vor Nischke-pas unsere Zungen lösen.

oj pańčk, varańäj, pańčk, bajar-avańäj M: Sel (IV²⁶⁴)
Öffne, Vara, öffne, Bojarin!

tuś ‒‒‒ taŋgə̑da ḱeŋkšńəń pańžə̑ma M: Mam (IV^157-8)
Sie begab sich, ‒‒‒ um starre Türen zu öffnen.

ĺom-čuvsońt́ ĺomźort pančśt́ E: Večk (III⁷⁶)
An dem Traubenkirschbaum öffneten sich die Traubenkirschen(knospen).

ćući mukor-vaŕazot, śed́e panžit́ kaŕazot E: Bug (V⁵¹²)
(Möge) dir eine Geschwulst in das Arschloch (kommen), desto (besser) öffnete sich dir das Rückgrat!

nogajeń ĺićas, si͔ŕe savrasoj, panžiń E: Večk (V³⁴⁴)
Ich habe, alter Scheck, ein Nogajer-Gesicht bekommen.

son b́eŕań ṕŕevs pančś E: NBajt
Er ist auf die schlechte Bahn geraten.

kodamo pŕevse͔ jalgat, iśt́amo pŕevs pandžat E: NBajt (VI²²²)
Wie (‘In was für einer Vernunft’) dein Freund ist, so (‘in solche Vernunft’) wirst auch du sein (‘geraten’).

ej pańžit́, ojan, goŕńipovḱińet́ E: VVr (II³⁷)
Es blühen gerade die Trollblumen [auf], meine Gespielinnen.

t́išəś pańᴣ̌́i M: Pš t́išəś pańži M: An
Das Gras (Heu) blüht.

v́äŕi varᴣ̌an, əŕv́ä·ńäźä makə̑ks pańᴣ̌i M: Sel (IV⁴⁹²)
Ich schaue (an ihr) hinauf, meine Braut blüht wie der Mohn auf.

iĺä·ńń zaŕat kasi͔, šowdavańń zaŕat pańᴣ̌i M: Sel (IV⁷⁵¹)
Sie wächst bei der Abendröte, bei der Morgenröte blüht sie auf.

śä maŕńuś i ŕizə̑jäś, i razi͔jäś, i lopajäś, i pančś M: Temn (VIII³⁸⁴)
Dieser Apfelbaum trieb Wurzeln und Sprösslinge, belaubte sich und blühte.