Вастневема таркат | | | E | Atr (NW) | ot́ma | | E | VVr (NW) | ot́ma | | E | Večk (NoDialectGiven) | ot́ma | | E | Kad (Mixed) | ot́ma | | E | Ba (NoDialectGiven) | ot́ma | | E | Is (NoDialectGiven) | vot́ma | | M | Sučk (Mixed) | ot́ma | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | пучина, прорва, путина (напр. в Суре) | Schlucht, Abgrund (z.B. im Sura-Fluss) | | омут | tiefe Stelle im Wasser, Abgrund | | ненасытный, прожорливый | unersättlich, gefrässig | ton čud́at soks, sokoś čud́i ravs, ravoś čud́i moŕas, moŕaś čud́i ot́mas, toso purnań stoĺ E: Večk (III105)
Du fliesst in die Sok, die Sok fliesst in die Wolga, die Wolga fliesst ins Meer, das Meer fliesst in einen Abgrund, dort ist ein gedeckter Tisch. ej prorva t́ejt́eŕks t́ejev́iń, ej ot́ma ejet́ks v́eĺavti͔ń E: VVr (II372)
Bin ich zu einem essüchtigen Mädchen geworden, habe ich mich in ein nimmersattes Kind verwandelt? |
|