Вастневема таркат | | | E | Mar (C) | nozordams | | E | Atr (NW) | nozordams | | E | Ba (NoDialectGiven) | nozordams | | E | Kad (Mixed) | nozordams | | E | Večk (NoDialectGiven) | nozordams | | E | Vez (NoDialectGiven) | nozurdams | | M | P (NoDialectGiven) | nozə̑rdams | | M | Čemb | nozə̑rdams | | M | Sučk (Mixed) | nozə̑rdams | | M | MdJurtk (Mixed) | nozə̑rdams | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | царапнуть, оцарапать, ссаднить, взодрать | kratzen, schrammen, ritzen, zerkratzen, abkratzen | | разорвать | zerreissen | | распахнуть (дверь) | aufreissen (z.B. die Tür) | | рвать, вырывать | reissen, entreissen (z.B. jdm. etw. aus der Hand, nicht aber eine Tür aufreissen, was mit tozə̑rdams ausgedrückt wird) | | полоснуть, нанести удар | (plötzlich, ausholend) einen Schlag versetzen, schlagen (z.B. das Pferd mit der Peitsche) | ḿejs mańčiḱ iḱeĺćḱeĺeń nozurdaź E: Vez (II151)
Was verführtest du sie, das Vorderstück (ihres Hemdes) zerreissend? |
|