Вастневема таркат | | | E | Kad (Mixed) | novla· | | E | Kal (Mixed) | nowula | | E | Kažl (Mixed) | novᴉ͐la | | E | Ba (NoDialectGiven) | nolva | | M | Prol (NoDialectGiven) | novla | | M | Sučk (Mixed) | novla· ~ novə̑la | | M | MdJurtk (Mixed) | nou̯la ~ nou̯la· ~ novla | | M | Temn (C) | nola | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | ленивый | faul, träge, (M: P auch:) | | | v́eᵪ́ḱä koźa tata·r śt́iŕᴉnza maksᴉ͐źä uŕva·ks b́ednᴉ͐j i novᴉ͐la lomańᴉńd́i; śt́iŕᴉzᴉ͐jak śt́ama-že novᴉ͐la E: Kažl (2149)
Ein reicher Tatar gab seine Tochter einem armen und faulen Manne zur Frau; seine Tochter war aber auch faul. novla lomańt́ pə̑rva·žakšńišt́, a to novlanza t́azk iĺa·di͔št́ M: P (IV724)
Ein fauler Mensch wird wegbegleitet, sonst bleibt seine Faulheit hier zurück. |
|