TestCompSub.xhtml

narᵪud́ev́ems_1_narᵪud́ev́ems_2_narfa_1_MWDB_01.xml

Кортамопелькс

POS	Verb
Derivation	refl-pass	narᵪud́ems

Малавикс валт-хвормат

Subentry Siblings

Composite Subentry Siblings

narᵪud́ev́ems

Вастневема таркат



E	Mar (C)	narᵪud́ev́ems
E	Atr (NW)	narᵪod́ev́ems
E	VVr (NW)	narkud́ev́emks
E	Ba (NoDialectGiven)	narfu·d́iv́ims
E	Sob (NoDialectGiven)	narfu·d́iv́ims
E	Večk (NoDialectGiven)	narfod́ev́ems
E	Is (NoDialectGiven)	narkod́ev́ems
M	P (NoDialectGiven)	narfə̑d́əvəms
M	Pš (SE)	narfə̑d́əvəms
M	Čemb	narfə̑d́əvəms
M	An (W)	narfə̑d́əvəms
M	Sel (W)	narfə̑d́uvəms
M	Sučk (Mixed)	narfə̑d́uvəms
M	Čemb	narfə̑d́uvəms

Чарькодевтемат - текстэнь саевкст

ru	de

попричиться	von einer narᵪućt-Krankheit befallen werden, (plötzlich) erkranken (E: Mar Atr VVr Ba Večk Is: durch Fallen od. Anstossen; M: Pš Čemb Sel Sučk: durch Fallen, M: Pš auch, M: An: durch die “bösen Geister”, z.B. durch “Feuersflug” (Hexenschuss)).

možot narfud́evś E: Sob (III¹⁰⁰)
Vielleicht ist sie von einer narfot́-Behexung bekommen.

ḱi ejze͔t́ pri͔, a paŕśt́e aŕćevi, iĺazo narfod́eft́ E: Večk (III²¹)
Wer in dich [ins Wasser] hineinfällt und dazu kommt, Böses zu denken, der möge keinem Zauber verfallen!

polam saldatoks śormadi͔ź, mońć narfod́ev́iń, tokav́iń E: Večk (V¹⁵⁰)
Mein Mann wurde als Soldat eingeschrieben, ich selbst bekam eine narfot́-Krankheit.

kulə̑stə̑, narfə̑d́əvəń M: Pš
Ich erkrankte an einer Krankheit, die von Verstorbenen [und Lebenden] herrührt (z.B. wenn ich am Grabhügel fiel, wenn in der Gedächtnisfeier gestritten wurde).

mon prama-vascta narfə̑d́uvəń M: Sučk
Ich habe eine von der Sturzstelle herrührende Krankheit bekommen.