nalk̀oms_1_nalk̀oms_2_nalk̀oms_1_MWDB_01.xml
Кортамопелькс
POSVerb
Малавикс валт-хвормат
Subentry Siblings
nalk̀oms
nalḱi
nalʿkf
nalʿkfḱä
nalkuma
nalkumńe
nalkš
nalkšḱe
nalkukšńems
nalʿkə̑ndə̑ms
nalʿkə̑ŋkšńəms
nalkśems
nalkśima
nalkśiḿiŋǵe
nalkśekšne͔ms
nalkśev́ems
nalkuźev́ems
nalkaftoms
nalʿńims
nalʿńikšńims
Composite Subentry Siblings
nalk̀oms
bajkasa nalʿkə̑ms
karʿtasa nalʿkə̑ms
ḱiča·sa nalʿkə̑ms
ḱilasa nalʿkə̑ms
kučk-ojd́asa nalʿkə̑ms
nalʿkəź śävə̑ms
nalʿkəź śävf
našasa nalʿkums
topsa nalʿkə̑ms
t́ižikse͔ nalʿkums
Вастневема таркат
EChrnalk̀oms
EMar (C)nalkoms
EVVr (NW)nalkams
EBugnalkams
EVečk (NoDialectGiven)nalkams
EBag (NoDialectGiven)nalkams
EKal (Mixed)nalʿkums
MP (NoDialectGiven)nalʿkə̑ms
MSel (W)nalʿkə̑ms
MChrnalʿkə̑ms
Чарькодевтемат - текстэнь саевкст
rude
шутить, развлекаться scherzen, sich vergnügen (M: P: die Burschen miteinander od. mit Mädchen)

nalkaź nalḱit́ ṕiĺińesk E: VVr (II317)
Spielend spielen ihre Ohren.

v́emb́e·ŕt́ si͔ń na·lkaśt́-ča·raśt́ E: Večk (III322)
Sie spielten und tummelten sich die Nacht hindurch.

jakamsto-pakamsto, śt́amsto-pramsto, nalkamsto-čaramsto narfod́ift́t́an pŕičafttan E: Bag (VI140)
Wenn wir beim Gehen und Wandern, beim Aufstehen und Fallen, beim Spielen und Tummeln Krankheiten bekommen.

si͔nst ṕiĺḱńiń alda tolʿt ĺif́t́it́, jandolks nalʿḱit́ E: Kal (2136)
Unter ihren Füssen sprühen Funken hervor, leuchtend wie Blitze.

moŕät́ kučka·sa kośḱä kaĺ, kośḱä jondə̑l nalʿkə̑źä M: Sel (IV763)
Mitten im Meere (steht) eine trockene Weide, der trockene Blitz schlug in sie ein (“bespielte” sie. P.).