mat́ims_1_mat́ims_2_mad́ems_1_MWDB_01.xml
Кортамопелькс
POSVerb
Малавикс валт-хвормат
Subentry Siblings
mad́ems
mad́i
mad́eń
mad́eź
madə̑źəń
mad́ima
mad́ekšne͔ms
mad́ńems
mad́ńekšne͔ms
mat́kstams
maćt́ems
maćt́i
mat́t́ań
matf
maćĺems
maćńems
maćt́akšnoms
maćt́ev́ems
mat́ims
mat́ńums
matńəkšńəms
maći·ms
mat́id́ev́ems
mat́ed́evkšne͔ms
Composite Subentry Siblings
mat́ims
Вастневема таркат
EKal (Mixed)mat́ims
EKažl (Mixed)mat́ums ~ mat́ᴉms ~ mat́ims
MP (NoDialectGiven)matə̑ms
MČembmatə̑ms
MSel (W)matə̑ms
MMam (C)matə̑ms
MVert (C)matə̑ms
MKatm (Mixed)matə̑ms
MChrmatə̑ms
Чарькодевтемат - текстэнь саевкст
rude
укладывать спать niederlegen
побить (дождь хлеб) niederschlagen (Regen das Getreide)
усыплять einschläfern (ChrM)
утушить (aus)löschen (E: Kal ChrM)
ударить schlagen
прожорливо есть, наслаждаться gefrässig essen, fressen, schwelgen
прядать ушами (лошадь) die Ohren anlegen (Pferd)

son ĺäŋks čuftsa mat́iźä ṕŕät́i, son kulᴉ͐ś E: Kažl (III333)
(Aber) er schlug sie mit einem Lindenstock auf den Kopf, sie starb.

son matə̑źəń ńä śudufńəń M: Vert (IV116)
Sie legte die Armen hin [zum Schlafen].

kozk satə̑źä, matə̑źä M: Mam (IV434)
Sobald er sie eingeholt hatte, legte er sie nieder.

kaftə̑ńät́ńəń kaft ot́śufńəń śeŕt́śəkəńä matə̑źəń M: Mam (IV380)
Sie legte die zwei, die zwei älteren, nebeneinander schlafen.

tarkas matə̑ź śkamə̑nza M: Katm (IV73)
Man legte sie allein auf das Bett.

tolt mat́iź si͔ń i ḱekšt́, konańe kov povś E: Kal (2130)
Sie löschten das Feuer aus und versteckten sich, jeder wohin es sich traf.

mat́iḱ fana·ŕt́ E: Kažl
Lösche die Laterne!

t́iŋksa av́en pali͔, lomat́t́ńä mati͔št́ tolt M: P
Auf einer Tenne brennt eine Darre, die Leute versuchen das Feuer zu löschen.