Вастневема таркат | | | E | Mar (C) | lat-alks | | E | Gor | lat-alks | | E | Večk (NoDialectGiven) | lat-alks | | M | P (NoDialectGiven) | lat-al | | M | Sel (W) | lat-al | | M | Temn (C) | lat-al | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | место под навесом, сараем | Raum unter dem Schutzdach, Scheuer, Schuppen | | место под навесом | Raum unter dem Schutzdach | | земляной пол сарая | [] Boden, Erdboden des Schuppens richtiger[ wohl: Raum unter dem Schutzdach] | lat-alə̑ts ṕäš́ḱət́ś alašada M: P Sel
[Sein Schuppen füllte sich mit Pferden]. ĺišḿed́e ṕešḱeć mokšoń lat-alksoś E: Gor (VII234)
Von Pferden wurde das Schutzdach des Mokschanen voll (‘erfüllt’). lat-alksot ṕeškśe bašḱir-zbrujado E: Večk
Dein Schuppen ist voll von Pferdegeschirren der Baschkiren. |
|