TestCompSub.xhtml

ru	de

с, с поверхности, от, свысока, из-под	von – her, von etw. ab, herab, weg ( ), (E: Kal auch:)
извне	von draussen her; (Adj.)
верхний	oberer

ṕiĺǵe laŋksto ḱeŕasaḿiź E: Mar (2²⁷)
Man fällt mich von den Füssen durch Abschneiden.

ṕiĺǵenze͔ laŋksto son v́eĺt́amonzo ṕiŕanzo laŋks son uskśi E: SŠant (II²⁷)
[Er (Der Faule)] zieht die Decke von den Füssen über seinen Kopf.

ṕiĺgä na·ŋsta tufti͔·ḿiź E: Šir (II⁴¹⁵)
Wir haben uns nicht mehr auf unseren Füssen halten können (wörtl. etwa: Er hat uns von auf den Füssen fallen lassen).

ḱäv́iŕś masturu kuśt́ima naŋsta E: Kažl (III³⁰⁰)
Da rollte sie von der Treppe auf die Erde.

ṕiĺǵe laŋksta tabakńä M: Sel
Mein Tabak fällt einen von den Füssen [falls die urspr. russ. Übersetzung richtig ist, muss hier prafti͔ᵪ́t́ stehen; falls wirklich prafti͔t́ zu lesen ist, ist es Imper., dessen Obj. die F.

tabakńəń
haben müsste; in diesem Falle lautet die Übersetzung: Fälle die Tabakpflanzen vom Fusse!].