botaj ej laŋks ṕśḱiźeś E: Mar (227)
Botaj hat auf dem Eise Durchfall gehabt. ozan alaša laŋks E: Mar
Ich steige aufs Pferd. ivaŋka praś možot toń ḱed́et́ laŋks eĺi ṕiĺǵet́ laŋks E: Mar (23)
Ivanka ist vielleicht auf deine Hand gefallen oder auf deinen Fuss. pačkud́iń, avaj, kalmot laŋks E: Mar (1202)
Ich habe, Mutter, dein Grab erreicht. saśt́ ḱeŋkš laŋks E: Mar
Sie kamen an die Tür. ańćak śt́avti͔ḱ moń ańd́ŕejiń ṕiĺǵe laŋks E: Mar (21)
Erhebe (nur) ihn [meinen Andrei] auf die Füsse! okoĺća laŋkso at́ińe palkanzo laŋks ńežadoź E: Mar (114)
Am Dorftore steht ein Greis auf seinen Stab gelehnt. kši͔ńt́ laŋks vani͔, sońć a jarci͔ E: Mar (238)
Es schaut auf das Brot, selbst (aber) isst es nicht. ton možot ḱeži͔javti͔t́ sonze͔ laŋks E: Mar (23)
Du bist vielleicht über ihn erzürnt geworden. ṕŕanzo laŋks ećiźe E: Mar (295)
Er packte ihn Kopf voran (in den Sack). moĺan tov v́e laŋks E: Mar
Ich gehe dorthin die Nacht verbringen (= übernachten). ton ŕizat oršti͔t́ laŋgozot E: Mar (1116,188)
Kleide dich in deinen Ornat! Ziehe deinen Ornat an! ińe narmuń ozavti͔źe laŋgozonzo E: Mar (2108)
Der grosse Vogel liess es sich auf sich setzen. ton možot ḱež ḱiŕd́at laŋgozonzo E: Mar (23)
Du bist vielleicht zornig über ihn. a ton ańćak vant laŋgozonok E: Mar (2121)
Du aber schaue nur uns an! kujś pandośt́ laŋks E: VVr
Er stieg auf den Hügel. pačku·ć ‒‒‒ orta la·ŋks E: VVr (III290)
Er kam zum Tor. iĺi·ḿiź pola·vk ‒‒‒ v́ina· laŋks E: VVr (II398)
Tauscht mich nicht ‒‒‒ gegen Branntwein! mon ej moĺan, sazorne͔m, sutka laŋks śimḿe-jarsamo E: VVr (II321)
Ich gehe gerade, meine Schwester, um einen Tag und eine Nacht zu essen und zu trinken. ńa·rda moŕa·-potma·kssta ḱä·f́ńä-ṕeso·kńä laŋks ĺi·śit́ E: Ba (VII400)
Wenn vom Meeresgrunde die Steine und der Sand heraufsteigen. koda pačkud́i v́eĺe laŋks E: SŠant
Wenn er über das Dorf kommt [der Vogel beim Fliegen]. konat kadovśt́ si͔ń kaša laŋks E: SŠant (I90)
Die bei dem Brei zurückblieben. ṕiĺǵenze͔ laŋksto son v́eĺt́amonzo ṕiŕanzo laŋks son uskśi E: SŠant (II27)
[Er (der Faule)] zieht die Decke von den Füssen über seinen Kopf. ḱežijavś laŋgozon E: SŠant
Er ist auf mich zornig geworden. i moĺć ṕižeń t́iŋǵä laŋks E: Nask (III254)
Sie kam auf die kupferne Tenne. da:jka ĺi·śan mo·n pokš ḱi· naŋs E: Šir (I267)
Wohlan, ich gehe auf den Hauptweg. sońd́ä· ara·ś ḱi na·ŋs nad́e·jams E: Šir (II431)
Sie hat keinen, auf den sie vertrauen kann. pola·fti͔ḿiź ‒‒‒ mo·ń ṕižä· v́ina· stoka·n naŋs E: Šir (II417)
Ihr habt mich ‒‒‒ gegen ein Glas grünen Branntweins eingetauscht. śormats kabala pazt naŋks E: Šokša (VII458)
Er schrieb einen Brief an Gott. patom si͔ń eṕet́ spoŕeśt́ kolma karabĺa naks E: Šokša (VII456)
Danach wetteten sie wieder (einmal) um drei Schiffe. parknojśkak raŋstaś oftut́, at parut́ naŋs: “v́iŕ- avaś, v́iŕ-avaś, vannuda” E: Kal (2130)
Auch der Schneider schrie dem Bären und dem Teufel entgegen: “Die Waldmutter, die Waldmutter, seht!”. ozaftumak kopᴉ͐ŕit́ naŋs E: Kažl (III304)
Setze mich auf deinen Rücken! b́eŕok laŋks ĺiśi E: Večk
Er steigt ans Ufer. v́e·t́e uro la·ŋks, ṕek lamo· t́ikše· ra·maś E: Večk (III319)
[Er] hatte mit fünf Kopeken (so) furchtbar viel Heu gekauft. ńe jarmakńe laŋks ḿeźe ramat E: Mar ńä jarmakńəń laŋks ḿeźä ramat M: P
Was wirst du mit diesem Geld kaufen? ńat jarmakńəń laŋks raman alaša M: Sel
Mit diesem Geld werde ich ein Pferd kaufen. kortan sonze͔ laŋks E: Mar korʿtan soń laŋgə̑zə̑nza M: P
Ich spreche schlecht, anschuldigend über ihn. kolan soń laŋgə̑zə̑nza M: P
Ich schwärze ihn an (t́äŕäźt́i [bei meiner Mutter]). af toń laŋgə̑zt korʿtan
praś mə̑kə̑rə̑nc laŋks M: P
Er fiel auf den Hintern. od ḱizə̑ń šińä· oftś omba pokə̑nc laŋks šarfti͔ M: P (IV723)
Am Neujahrstag dreht sich der Bär auf die andere Seite um. saŕä laŋks matə̑duvś M: P
Er schlief bei Anbruch der Morgenröte ein. jakaj malańava ši la·ŋks M: Sel (IV813)
Er geht in die Nähe (nur) auf einen Tag. matś v́ina·t́ laŋks M: Sel
Er legte sich zur Ruhe nach dem [Genuss von] Branntwein. ańćəma laŋks prajᵪ́t́ kafta ḱäd́ńät́ńä M: Temn (VIII396)
Beim Betteln werden deine beiden Hände erschlaffen (herabfallen). |