pańd́a laŋga ĺeb́et ašči͔t. – kapsta ṕŕät́ńe E: Mar (2⁴⁹)
Das Beet entlang sind Schwäne gelagert. – Die Kohlköpfe.

ḱije v́ed́ laŋga se͔d́ se͔d́i uźeŕev́t́eḿe, rubaŋkavtomo E: Mar (2³⁶)
Wer baut eine Brücke über das Wasser ohne Axt, ohne Schlichthobel?

vačkud́iźe ṕŕa laŋga E: Mar (2⁸²)
Sie gab ihm einen Hieb auf den Kopf.

juti͔ń laŋganzo E: Mar
Ich fuhr über ihn.

iĺa puva ṕiče-v́iŕ laŋga E: Atr (I⁴⁵⁰)
Blase nicht [Gottes Wind] über Kiefernwälder.

umaŕńende͔ pokš rod́ńa laŋga javšesi͔ń E: VVr (II³³⁹)
Seine Äpfel teile ich unter die grosse Verwandtschaft.

kolmo v́ed́ laŋga da v́ed́-ḱev́enᴣe͔ E: Večk An
drei Wassern hat er Mühlen.

si͔ń śovnośt́, mon laŋgan saija E: Večk
Sie schalten einander, auch ich nahm es mir vor.

v́eśe laŋgaŋk javšiŋka E: Kozl
[Teilt alles unter euch!].

jaḱi luga laŋga E: SŠant
Er spaziert auf der Wiese.

paĺa laŋga rućat araś E: Jeg (1¹⁰⁴)
Über das Hemd zu kleiden hast du keinen Mantel.

mon bojar laŋga mon ṕečḱi noldan E: Jeg (1⁹⁶)
Auf die Bojaren werde ich Henker loslassen.

kolmo ved́ laŋga od v́ed́-gev́enze͔ E: Jeg (II⁵⁶³)
An drei Wassern hat er neue Mühlen.

vaj eŕiń, eŕiń mon laŋga tuiń E: Bug (V¹⁴⁴)
Ich lebte und lebte, ich wurde hochmütig.

varkśijś eź poft, b́edni͔j babanza ṕŕet́ naŋga ḱŕiščiźe, ṕŕet́ lazi͔ze͔ E: Kal (2¹⁴⁵)
Die Krähe traf er nicht, aber seine Frau [hieb er] auf den Kopf, so dass dieser barst.

vačkᴉtsa sonza čamat́ naŋga E: Kažl
Ich versetze ihm einen Hieb ins Gesicht.

už mazi͔ laŋga savań t́eŕušań śeĺḿenᴣe͔, pot́ińe laŋga savań t́eŕušań ḱed́enᴣe͔, kujińe laŋga savań t́eŕušań ḿeĺeze͔ E: Vez (I³⁸⁴)
Savas Terjuscha hat die Augen nach Schönem, Savas Terjuscha hat die Hände nach Brüsten, nach dicken (Mädchen) steht der Sinn von Savas Terjuscha.

kortan sonze͔ laŋga E: Mar korʿtan soń laŋganza M: P
Ich spreche über ihn.

mosku laŋga moĺan kudu M: P
Ich gehe heim über Moskau.

lomań laŋga t́evńasna M: Kr
Ihre Arbeiten ruhen auf fremden Leuten.

azə̑ńćt́ t́äń laŋga
Sie haben darüber gesprochen.

lokšə̑sa kopə̑ŕ laŋga M: Kr
Mit der Peitsche auf den Rücken!

ĺät́f laŋga jakaj kota ṕejsa babańä. – grabĺäś M: Sel
Auf der Wiese geht eine sechszähnige Alte. – Die Harke.

kosa koźä šińäńńt́ä, d́iva, kosa laŋga eŕafḱäńńt́ä M: Temn (VIII⁴⁰⁴)
Wo ist euer Reichtum, wo ist euer Wohlleben?