Вастневема таркат | | | E | Ba (NoDialectGiven) | kovo·ldams | | E | SŠant (Mixed) | kouĺd́ams | | M | Pš (SE) | kovə̑ldams | | M | Ur (Mixed) | kovə̑ldams | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | бить, колотить | schlagen | | обмолотить | dreschen, vordreschen (E: Ba: die Garben mit Dreschflegeln vordreschen, damit die Körner beim eig. Dreschen besser ausgehen; M: Pš: Ähren der als Garbenband dienenden Strohhalme dreschen (indem man die Garben in der Mitte mit dem Dreschflegel schlägt; M: Ur: eine Reihe Garben von Anfang bis Ende vordreschen) | | захватить | schnappen, mitreissen | moń kovə̑ldamań ṕäḱ v́ii kovə̑l, moń jafəd́əmań ṕäḱ ufa·j tavə̑l M: Kr
(Sir.) [Mich ergriff ein heftiger Windstoss, mich schüttelte ein sehr heftig blasender Wirbelsturm]. |
|