lamo sodak di͔ a lamo kortak E: Mar (275)
Wisse viel, aber rede wenig! jarcak lamo, da kortak a lamo E: Mar (275)
Iss viel, aber sprich wenig! lomań ḱeĺaso mon kortan E: Mar (1214)
Den Leuten nach erzähle ich. si͔ńć eśkast korti͔t́ E: Mar (295)
Sie sprechen bei sich. korti͔t́ eś jutkovast E: Mar (2117)
Sie sprechen untereinander. užo· tońe· mon kortasa E: Jeg (190)
Warte, dir will ich es erzählen! v́eśt́ oftuś saś ŕiv́iźt́i da korʿti͔ E: Kal (2147)v́äśt́ ofta saś iŕv́i·źᴉ͐ńd́i dᴉ͐ korʿtä͔ E: Kažl (2148)
Einst kam der Bär zum Fuchs und spricht. si͔ń korʿtaśt́ uŕvaks saźums śt́iŕt́ E: Kažl
Sie kamen überein, das Mädchen (ihm) zur Frau zu nehmen. korte͔t́-t́ejet́ čijań-pat́ańt́ saima[‑čidi͔ńt́] E: Petr (VIII12)
Man spricht über den Tag, wo die Braut genommen (geholt) wird. vata korʿtan, jotaftan-potaftan ḱäži kujəń suskfta M: Pš (IV750)
Sieh, ich beschwöre, beseitige und vertreibe das von der bösen Schlange Gebissene. af mon ufa·sa, af mon śeĺksa, mon ańt́śa·k korʿtasa M: P (IV758)
Ich blase ihn [den Zahnschmerz] nicht weg, ich spucke ihn nicht weg, ich bespreche ihn nur. mon śińńä i korʿtasajńä i jotaftsajńä M: P (IV759)
Ich bespreche, ich vertreibe ‒‒‒ auch sie [die Würmer]. son v́ert́ korʿtasi͔ M: Čemb Sel
Er stillt das Blut durch Beschwören. korʿtat́ä toń bazaru moĺeḿä M: P
Ich überrede dich auf den Basar zu fahren. vaj kodak ḱeńeŕś t́afta korʿtamə̑s M: Temn (VIII278)
Als er soweit in seiner Erzählung gekommen war. stańä ḱeńeŕśt́ śiń korʿtamə̑ks M: Atjur (VIII354)
Kaum hatten sie so gesprochen. kuva mo·ĺi, sońś ko·rtaj M: Prol (IV838)
Beim Gehen sagt er. |