TestCompSub.xhtml

kolpa·k_1_kolpa·k_2_kolpa·k_1_MWDB_01.xml

Кортамопелькс

POS

Малавикс валт-хвормат

Subentry Siblings

kolpa·k

kalpa·kə̑ńä

Composite Subentry Siblings

kolpa·k

Вастневема таркат



E	Ba (NoDialectGiven)	kolpa·k
M	P (NoDialectGiven)	kalpa·k
M	Čemb	kalpa·k
M	Kars (Trans)	kalpa·k
M	Temn (C)	kalpa·k

Чарькодевтемат - текстэнь саевкст

ru	de

женская холщёвая шапка	bei Frauen eine Art Mütze aus Leinwand, worauf die šli͔ga·n Haube gesetzt wird (andere Darstellung: zuerst kolpak, dann olośńik Haarbinde[ od. Kopftuch], dann šli͔gan, wird mit den hinten befindlichen Bändern festgebunden)
колпак	Kindermütze
мужская старинная холщёвая шапка	bei Männern eine altert. Mütze aus Leinwand, am unteren Rande kuma·ć roter[ od. blauer Baumwollstoff]

fḱäńäćəń šavə̑ń, kalpa·kə̑nc śäv́əń M: Ins (IV²⁴⁶)
Ich habe dein Einziges (Kind) umgebracht, ich habe ihm seine Mütze genommen.

ḿeĺganza jakaj tatarń ćora ‒‒‒ naraf pŕä-pona ĺiv́śi kalpa·ksa M: Kars (IV²⁰⁹)
(Da) geht ein Tatar ihr nach, ‒‒‒ mit geschorenem Haar, mit einer schweissigen Mütze.

śijäń kalpak pŕasə̑nza M: Temn (VIII³⁸⁶)
Er hat ‒‒‒ eine silberne Mütze auf seinem Kopfe.

kalpakə̑ks valʿtə̑ź ṕeŕf́ šäjaŕńänzi͔n M: Pičep (VIII²⁶⁴)
Wie eine (Schlaf)mütze (einen Helm) liess man sein dichtes Haar herabfallen.

Russian	колпа́к	(<
Tatar	колпа́к	(<