Вастневема таркат | | | E | Atr (NW) | kaftoldoms | | E | Večk (NoDialectGiven) | kaftoldoms | | E | VVr (NW) | kavtoldoms | | E | Ba (NoDialectGiven) | kaftu·ldums | | E | Nask (Mixed) | kaftə̑ldə̑ms | | M | Chr | kaf̀ə̑ĺd́əms | | M | P (NoDialectGiven) | kafə̑ĺd́əms ~ kafə̑ldə̑ms | | M | Čemb | kaftə̑ldə̑ms | | M | Sučk (Mixed) | kaftə̑ldə̑ms | | M | Jurtk (Mixed) | kaftə̑ldə̑ms | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | не решаться, медлить, сомневаться, колебаться, быть в недоумении | unschlüssig sein, zögern, zweifeln, schwanken, im Ungewissen sein | | беспокоиться | sich beunruhigen (ChrM) | | тосковать, требовать | sich sehnen, nach jdm. verlangen | śed́ijəźä kafə̑ĺd́i M: P
Ich bin (eig.: Mein Herz ist) unschlüssig (was man tun sollte). it́ś ava·nsti͔
od. ava·ns ḱis kaftə̑·ldi͔ M: Jurtk
Das Kind will zu seiner Mutter, sehnt sich nach seiner Mutter. |
|