śiśem pakśat juti͔ńeḱ E: Mar (2¹²³)
Wir kamen über sieben Felder.

kolmo roščań čačk juti͔ń E: Mar (1¹⁷⁴)
Durch drei Haine bin ich gegangen.

pakśava juti͔t́ ruz avat avaŕkšńeź E: Mar (2⁴⁹)
Über das Feld hin wandern russische Weiber, Klagelieder singend.

ḿiń śiśem v́iŕńet́ juti͔ńeḱ E: Mar (1¹⁴²)
Durch sieben Wälder sind wir gefahren.

juti͔ torgovoj E: Mar (2⁹⁴)
Es geht ein Handelsmann da vorüber.

ḱijava juti͔ odźora E: Mar (1⁵⁴)
Längs dem Wege zieht ein junger Mann vorüber.

ṕiŕeva jutaś v́eŕǵes polk E: Mar (1¹⁵²)
Durch den Gemüsegarten zog ein Haufen Wölfe.

juti͔ń laŋganzo E: Mar
[Ich fuhr ihn entlang (z.B. einen Weg)].

juti͔t́ moŕäńt́ ezga kali͔ń kundi͔ćat E: Mar (2¹⁰⁶)
Auf dem Meere fahren Fischfänger vorüber.

śado jutaś eśt́eńeḱ E: Mar (1⁵⁴)
Hundert (Rubel) sind für mich aufgegangen [? Hundert (Burschen) sind an uns(erem Hause) vorübergegangen].

v́ejks mastori͔nde͔ jutazan E: VVr (II⁵¹⁶)
Wenn ich (auch) durch das ganze Land ritte.

čušmu-laŋga kasks jutä͔ E: Ba (VII⁴¹²)
Auf der Schneekruste läuft eine Schnarrwachtel.

v́eśi sodi͔t́ńeń t́e učaĺa juti͔ńᴣ́e E: Bug (V³⁰⁰)
Diese Utschalja besuchte alle Zauberer.

už śupav[-]čise͔t́ v́eśe juti͔ḿiź E: Bug (V¹⁴⁴)
Du hast uns alle an Reichtum übertroffen.

v́eśi mazi͔t́ńeń t́e učaĺa juti͔ńᴣ́e E: Bug (V²⁹⁶)
Alle Schönheiten liess diese Utschalja hinter sich.

ińe v́ed́eńt́ jutasak E: Večk (III¹⁹)
Du gehst über das grosse Wasser.

v́eśi bojartne͔ń t́e tatar avaś juti͔ńźe E: Večk (I⁴⁶⁰)
Alle Bojaren besuchte die Tatarin.

vaj ḱiŕd́imado son juti͔ E: Večk (V²⁵⁰)
Ihm versagt die Geduld.

ošoń uĺćava ḿiń jutatano E: Pavl (VI¹⁶)
Lasst uns die städtischen Strassen entlang gehen.

koda śe jutaś, potaś, javś E: Vez
[Als er (der Tau) verschwand, verdunstete, sich auflöste].

moń śiśem ḿeńeĺt́ ṕŕan v́eĺkska jutaśt́ E: Jeg (1¹⁰⁰)
Sieben Himmel sind über meinem Haupte hinübergegangen.

jotaś v́eᵪksä koft M: P
Er wanderte neun Monate.

jotaj ḿek-vasuńä kud kə̑valma M: P
[Er schreitet hin und her im Zimmer].

v́eĺət́ v́eĺkska čavkat́ńä jotaśt́ M: P
[Die Dohlen flogen übers Dorf hin].

jotasa soń M: P
Ich überhole ihn.

kolma ḱizə̑t́ jotams tonafca M: P
In drei Jahren werde ich es ihn lehren.

v́etše·rnaś jotaś M: P
[Die Vesper ist vorüber].

pato·m jotaśt́ pŕaška M: Sel (IV⁸³¹)
Dann gingen sie bis zur folgenden Essenszeit.

jotaźä śit́śä moŕät́ M: Sel (IV⁸¹¹)
Er ging an jenem Meere vorbei.

mon jotat́ä-potat́ä M: Gor (IV⁴²⁶)
Ich führe dich hin und zurück.