ti͔ńeŋḱ a jovtan b́eŕeń val E: Mar (1¹⁵⁶)
Euch werde ich kein böses Wort sagen.

vaj kona v́äĺeńt́ jovti͔ź śupavsto E: Gor (VII²³⁸)
Welches Dorf wird als reich gelobt?

v́eᵪ́ḱä val joftan t́äńt́ E: Kažl (2¹⁵¹)
Ich werde dir was sagen.

jovti͔·kajat́a, soko·l, ńev ton E: Is (I⁴⁹²)
Erzähle du nun, Falke.

jovti͔kajat́a t́e stadaś ḱiń uĺi E: SŠant (I⁴⁸⁰)
Sag doch, wessen Herde ist das!

jovtak v́icte͔, jovtak paŕśt́e E: Mar (2⁷)
Sprich wahr, sprich gut!

katkaś joftaś t́änza E: Kažl (2¹⁵¹)
Der Kater antwortete [ihm].

čijś šabrav jovtamo E: Mar
[Er lief fort, um (es) dem Nachbarn zu erzählen].

jovti͔ḱ ‒‒‒ oni͔ńet́ E: VVr (II⁴⁴)
Erzähle ‒‒‒ deinen Traum!

ton jovtak t́et́et́et́, što ḿiń id́id́iź E: Mar (2⁸⁹)
Du melde deinem Vater, dass wir dich errettet haben!

užo· tońe· mon jovtasa E: Jeg (1⁹⁰)
Warte, dir will ich es melden.

son jovti͔źe ḱińeśt́ E: SŠant
Er wies den Weg.

iĺa jovta turkańe, iĺiḿiź korta krancuzne͔ E: VVr (II³⁷⁹)
Zeige (mich) nicht Türken an, gebt mich nicht Franzosen an!

jofti͔k mokšo uĺit́-parot E: Večk (I⁴²⁹)
Gib dein Eigentum an, Mokschane!

ḿeźd́ boja·r t́e·jńiĺ sa·lava, bojar-a·vańe a jo·fti͔ĺ E: Večk (III³¹⁶)
Was der Bojar insgeheim tat, (das) sagte er [der Diener] nicht der Bojarin.

nu vot joftasi͔ son uĺit́-parot E: Kl (I⁴²⁴)
Nun also, er wird dein Eigentum angeben.

t́et́e če͔śijańt́ jovti͔źe E: Mar (1²²⁰)
Er hat dieses Los dir bestimmt.

grošḱe ḱirgan, pondo śija t́et́ jovtan E: Mar (2⁵)
Ich kratze ein Zweikopekenstück, ich weihe [widme] dir ein Pud Silber.

mon v́äd́ avańeń, duǵińem, jovti͔t́iń E: Gor (VII³¹⁴)
Ich habe dich, mein Schwesterlein, der Wassermutter versprochen.

ḿeźd́e tońć azdat, śeń jofti͔ḱ E: Vez (I¹⁶)
Gewähre (mir), was du [selbst] nicht weisst!