jovks_1_jovks_2_jovt̀ams_1_MWDB_01.xml
Кортамопелькс
POS
Малавикс валт-хвормат
Subentry Siblings
jovt̀ams
jovti͔ća
joftaź
jofta·ma
jovt̀almo
jovtalḿińe
joftakšnoms
jofĺems
jovĺima
jovt́ńems
jovt́ńima
jovt́ńet́ems
jovtatoms
jovtavoms
joftaftoms
jovks
jovksḱe
jofkstams
jofksńəms
Composite Subentry Siblings
jovks
jaumka-jovks
kuvaka jovks
sodamo-jovks
sodamk̀a-jovks
Вастневема таркат
EChrjovks ~ jofks
EMar (C)jovks
EVVr (NW)jovks
EBa (NoDialectGiven)jovks
EVečk (NoDialectGiven)jovks
EAtr (NW)joŋks
EKažl (Mixed)jofks
MP (NoDialectGiven)jofks
MČembjofks
MSel (W)jofks
MChrjofks
MJurtk (Mixed)joŋks
MČembjonks
Чарькодевтемат - текстэнь саевкст
rude
загадка Rätsel
сказка Märchen (ChrEM M: Sel Jurtk)
рассказ Geschichte

jovtan jovks E: Mar (231)
Ich gebe ein Rätsel auf.

iśt́a jav́iźe t́ejt́eŕ t́aḱińeś ińe narmońeń sonᴣo jovksonᴣo E: Večk (I502)
So löste das Mädchen das Rätsel des grossen Vogels.

jofkstan tońd́iit jofks M: P
Ich gebe dir ein Rätsel auf, ich lasse dich ein Rätsel lösen.

aŕä moĺʿt́ama jofks joftama M: P
[Lass uns gehen, Rätsel aufzugeben].

joftan tońd́iit od jofks M: P
[Ich gebe dir ein neues Rätsel auf].

jofks joftan t́et́ M: Sel
Ich gebe dir ein Rätsel auf.

mon śt́ama jofkst kuĺńikšńiń E: Kažl (III304)
Ich hatte solche Geschichten gehört.