Вастневема таркат | | | E | Mar (C) | jaŋgams | | E | Atr (NW) | jaŋgams | | E | VVr (NW) | jaŋgams | | E | Večk (NoDialectGiven) | jaŋgams | | E | Is (NoDialectGiven) | jaŋgams | | E | Ba (NoDialectGiven) | jaŋga·ms | | M | P (NoDialectGiven) | jaŋgams | | M | Pš (SE) | jaŋgams | | M | Sučk (Mixed) | jaŋgams | | M | Ur (Mixed) | jaŋgams | | M | Jurtk (Mixed) | jaŋgams | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | перебить, сломать, изломать | zerschlagen, zerbrechen, zerstückeln | | колотить | durchprügeln | | бранить, порицать | (fortwährend) jdn. schelten, tadeln (sonzo, sonzo marto ihn) | | рычать | immer wieder knurren (Hund, wenn man ihn beim Fressen stört) | | (долго) бранить | (lange u. eigensinnig) zanken | | мучить | quälen, peinigen (z.B. durch Kitzeln, Zwicken) | | работать чрезмерно, переутомиться | übermässig arbeiten, sich abarbeiten | kolduni͔ś sonze͔ pačk jaŋǵiźe E: Mar
Die Hexe hat ihn gequält (durch Kitzeln und Zwicken im Traume). šejərś jaŋgaźä kotft́ M: Sučk Pš
Die Maus hat das Gewebe zernagt (so dass es an der Stelle wie ein Wergbündel ist). |
|