TestCompSub.xhtml



E	Ba (NoDialectGiven)	eje·ndams
E	Atr (NW)	eŋ́eńźams
M	Chr	jɛjədn̥dams
M	P (NoDialectGiven)	jäjəndams ~ äjəndams ~ äjədə̑ndams ~ jäjədndams ~ äjəntams
M	Saz (C)	jäjəndams
M	Čemb	äjəndams
M	Sel (W)	äjəndams
M	Pimb (W)	äjndams
M	Mam (C)	äjəntams

Чарькодевтемат - текстэнь саевкст

ru	de

замёрзнуть	zu Eis frieren, gefrieren, zufrieren
вымерзать	erfrieren
примерзать	anfrieren
замораживать	gefrieren lassen

ḱäd́əzə̑n jäjəndaś śijäń ḱät́ksḱäźä M: P
Mein silberner Armring fror an meinem Arm fest.

ḱäd́əzə̑nza jäjəndaśt́ śijä·ń ḱät́kskanzə̑n M: Saz (IV¹⁴¹)
Ihre silbernen Armringe froren an ihren Armen fest.

ka·ŕə[-]pŕa·zn äjindaśt́ ṕiĺǵä-surńä·ńä M: Sel (IV²²⁴)
Meine Zehen sind in den Spitzen der Bastschuhe erfroren [angefroren].

ton oftə̑ńäj možət́ äjndat́ – mon kazańäj äjndań. – sak mon ežtt́ä M: Pimb (IV^805‑6)
Vielleicht bist du (ganz) erfroren, Bär? – Ich bin (wirklich ganz) erfroren, Ziege. – Komm, ich wärme dich!

kat́i ḱi laŋks ‒‒‒ äentatada M: Kr (IV¹²⁸)
Ihr könnt ‒‒‒ unterwegs erfrieren.

vaj af jakšamda ṕeĺsa tuga·ńäńä äentamda ĺit́śä·ńäźeń M: Mam (IV⁵⁴³)
Ich fürchte nicht, meine Brüder, dass mein Gesicht im Frost erfriert.