TestCompSub.xhtml

buk̀a_1_buk̀a_2_buk̀a_1_MWDB_01.xml

Кортамопелькс

POS

Noun

Малавикс валт-хвормат

Subentry Siblings

Composite Subentry Siblings

pə̑ka·-ńäŕ

ṕižə-bu·ka

v́iŕiń buka

v́iŕń buka-ĺəṕo·ška

v́iŕń buka-ĺəṕo·škaks

Вастневема таркат



E	Chr	buk̀a
E	Mar (C)	buka
E	VVr (NW)	buka
E	SŠant (Mixed)	buka
E	Kad (Mixed)	buka·
E	Kažl (Mixed)	buka·
M	Chr	pə̑k̀a· ~ bə̑k̀a·
M	P (NoDialectGiven)	bu̥ka·
M	Čemb	buka·
M	Ur (Mixed)	buka·
M	Jurtk (Mixed)	buka·
M	Sel (W)	buka

Чарькодевтемат - текстэнь саевкст

ru	de

бык, вол	Ochs, Stier, (E: Kad Kažl auch:)

oźas buka ḱiŕd́i. – panᴣ̌umaś E: Mar (2⁴⁸)
Ein Sperling hält einen Ochsen. – Das Schloss.

ugol ṕese͔ bukań śeĺt́. – morkńe E: Mar (2⁶⁴)
Am Eckenende (sind) Ochsenaugen. – Die Ringe der Aststellen (in den Balken).

uk blagoj bukaks lutk[-]latk si͔ń raŋgit́ E: SŠant (I¹⁵¹)
Die Schluchten brüllen wie ein böser Stier.

Russian

бык