TestCompSub.xhtml



E	Ba (NoDialectGiven)	b́eda
E	SŠant (Mixed)	b́eda
E	Mar (C)	b́eda
E	Chr	b́eda
E	Kažl (Mixed)	bjeda·
M	P (NoDialectGiven)	b́eda ~ ṕeda
M	Pš (SE)	ṕeda
M	Temn (C)	b́äda

Чарькодевтемат - текстэнь саевкст

ru	de

беда	Not, Unglück, Übel.

nu b́eda, mon ńejeń zamorskᴉ͐j katka E: Ba (VII⁴⁰⁴)
Nun ist das Schlimme los, ich habe die überseeische Katze gesehen.

bjeda· t́äńᴉḱ äzdᴉ͐st tśorat E: Kažl (III²⁹³)
Wir haben (unsere) Not mit ihnen, (ihr) Männer.

lamo mastor laŋks b́eda t́ejev́i E: SŠant (I¹¹)
Viel Unglück entsteht auf Erden.

aĺäńäźt́i-t́ŕäjńäźt́i ṕedat ašeń t́ieńd́ä M: Mam (IV⁵⁵²)
Ich habe meinem lieben Vater keinen Schaden angetan.

šät́ b́äda uĺi, t́ejeń d́aza uĺ, b́ädaś uĺeza v́eń jakajeńd́i M: Temn (VIII³⁰⁶)
Wenn Übel folgen wird, sei es nicht für mich, das Übel sei für die Nachtschwärmer.

Russian

беда́