Вастневема таркат | | | E | Ba (NoDialectGiven) | alganᴣ̌e·j | | E | Večk (NoDialectGiven) | alganᴣ̌e·j | | E | Is (NoDialectGiven) | alganᴣ̌e·j | | E | Kozl (NoDialectGiven) | alganᴣ̌e·j | | E | SŠant (Mixed) | alganᴣ̌e·j | | M | Sučk (Mixed) | alganᴣ̌äj | | M | Jurtk (Mixed) | alganže·j | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | носитель болезни, созданный шайтаном | eine Art Krankheitsdämon, geschaffen vom Teufel; verursacht sowohl dem Vieh als den Menschen schwere, sogar tödliche Krankheiten; kann durch Hexen jedem beliebigen gesandt werden u. ebenso durch Zauberei verjagt werden | | хитрый, коварный, со злыми намерениями человек | schlauer, hinterlistiger Mensch, böse Absichten hegender Mensch | | бес | Teufel (wird auch zu einem düsteren Menschen gesagt, der unter den Augenbrauen her um sich schaut) | | “в пойменных местах” | “auf niedrigen Uferwiesen” offenbar[ nur ein volksetym. Erklärungsversuch eines unbekannten Wortes]. | alganᴣ̌ejt́ si͔ń lomańńe a ńejav́it́, si͔ń ćipakań eĺi utka-ĺevksḱeń końd́at E: Kozl (III166)
Die alganᴣ̌ej sind für Menschen unsichtbar. Sie sind Kücken oder jungen Gänschen ähnlich. ḿe·źä ton kak alganže·j jakat
od. vanat M: Jurtk
Was gehst od. schaust du da herum wie ein Teufel? |
|