Anna Rotkirch: Vladimir Putin, kolumn i Hbl

Hbl, kolumn februari 2000

Vladimir den effektive

Andrej B.: Snart en månad sedan jag kunde ringa hem. Var månne de tror jag håller hus? Orkar de hoppas att jag är vid liv?
Vladimir P.: Några lediga timmar, strålande. Nu kan jag ta itu med den där debattartikeln. Få se, få se... var är utkasten jag beställt... Rubriken är i alla fall given: “Ryssland behöver en stark regering.” Vem håller inte med om det?
Andrej B.: I över två veckor vägrade de medge att man arresterat mig. Sedan hette det att jag inte varit ackrediterad. Nehej.
Vladimir P.: Styrka. Stabilitet. Och effektivitet. Det var ju det som bet på folket. “Begrav terroristerna i deras egen skit!” sa jag. Effektivt sagt, tyckte de. En majoritet stödde plötsligt ett nytt krig i Tjetjenien. Fast bara var tionde tror att kriget kan vinnas. Ryssarna är väl inte dumma heller. Men trötta på ineffektivitet.
Andrej B.: Vem blir kvar om jag, den enda journalisten som den här gången rapporterat från Groznyj, inte är “rätt ackrediterad”? Just det. Ingen. Det är vad de ryska myndigheterna kallar för att koordinera information.
Vladimir P.: De västliga investerarna vill också ha effektivitet. Hmm, vad sägs om det här? “Ryssland saknar ett effektivt ekonomiskt system på federal nivå.” “Ryssland behöver ett heltäckande system, med vars hjälp staten kan reglera ekonomin och samhället.” Stiligt! Hit ryms min lilla nya lag om att informationsflödet genom landets Internet-servers ska göras tillgängligt för olika statliga organisationer. Däribland säkerhetstjänsten.
Andrej B.: De ledde mig mot en man med kåpa över huvudet. Någon filmade det hela på video. Det hette att jag överlämnades till tjetjenerna i utbyte mot ryska soldater.
Vladimir P.: Den där svikaren Kovaljov med sina mänskliga rättigheter, han menar att säkerhetspolisen inte kan ha organiserat sprängningarna av bostadshusen i Moskva förra hösten. Med motiveringen att alla de KGB-män han under sitt långa liv haft att göra med varit så ineffektiva! Det var faktiskt ganska sårande.
Andrej B.: Tjetjenerna säger att de inte vet var jag finns. Utom en rebelledare som först påstod att tjetjenerna hade mig, men sedan mystiskt talade som om det ändå var ryssarna som beslöt om mitt öde: -De kommer att släppa honom, han är inte en sådan som man kan ta kål på, som de gör med vanliga tjetjener. En ung tjetjen sade sig ha sett mig, misshandlad, på ryskt fångläger. En rysk politiker meddelade att jag nog var vid liv, men inget annat. Ja, det är inte utan att jag själv blir förvirrad.
Vladimir P:. Vad står i det här förslaget!?! Korruptionen borde... Njetnjet. Stryk det ordet! Tala om massornas fattigdom i stället. “Regeringen fäster särskild uppmärksamhet på den genom att gå in för en politik som säkerställer välståndets stabila tillväxt.”
Andrej B.: Jag är väl det första fallet i världshistorien där en general förnöjt berättar att man överlåtit en journalist åt terrorister, i utbyte mot egna soldater. Vem borde rädda vem, egentligen?
Vladimir P.: Hmmm... måste sägas något om rättsstat påstås det här. Jaja. Okej, inget totalitärt system utan “en effektiv, demokratisk och laglydig” regering. Märk dock ordningen! Mest av allt ska vi vara effektiva.
Andrej B.: Jag har varken fått ringa min familj eller min advokat. Inga offentliga handlingar om mitt fall har funnits att tillgå. Min arrestering bryter mot såväl rysk lag som Genèvekonventionen. Fast det gör ju hela det här kriget visserligen också.
Vladimir P.: “I Norra Kaukasien avgörs för tillfället huruvida Ryssland splittras eller om det kan behålla sin självständighet.” “Federationens armé strider beslutsamt mot detta strategiska hot riktat mot Ryssland.” Fint, bara någon mening till och det är klart.
Andrej B.: Som inrikesministern nyligen sa, är det inget särskilt med mitt fall. Det enda speciella med mig är att jag råkar vara journalist. Eller råkade.
Vladimir P.: “Vi måste skydda Rysslands enhet och garantera att våra medborgare får leva i fred och trygghet. Det är just det som vi för tillfället gör.”

Anna Rotkirch
Citaten är från tf. president Vladimir Putins artikel i Helsingin Sanomat den 12.2.
Journalisten Andrej Babitskij försvann den 18.1. De ryska styrkorna har uppgett att de utväxlat Babitskij mot några ryska soldatar den 3.2. Andra uppgifter tyder på att han fortfarande befinner sig i ett ryskt fångläger.

Till början