Hei!
Kirjoitan graduani paikan ilmaisemisesta eri kielissä, eli tarkemmin niistä sanoista ja päätteistä, joilla kerrotaan, missä jokin asia sijaitsee suhteessa toiseen, esim. suomeksi ”sänky on huoneessa”, ”kissa on katolla” jne.
Seuraavilla sivuilla löydät videoita, joissa on kuvattu yksinkertaisia spatiaalisia suhteita. Ole hyvä ja katso videot sekä kirjoita jokaisen alle omalla äidinkielelläsi lyhyt lause siitä, mitä videossa tapahtuu. Videoissa on kahdenlaisia tilanteita: staattisia, joissa esine tai ihminen on jossakin paikassa, ja dynaamisia, joissa jokin tai joku liikkuu tai liikutetaan johonkin paikkaan tai jostakin paikasta. Jos keksit useamman tavan kuvailla yhtä videota, kirjoita kaikki mieleen tulevat vaihtoehdot ja, mikäli mahdollista, selitä lyhyesti miten ne eroavat toisistaan. Tämä pätee verbien, sijojen ja postpositioiden valintaan, mutta substantiivien valinnalla ei ole suurta merkitystä (esim. sopiiko ”kuppi” vai ”muki” paremmin), paitsi siinä tapauksessa, että se vaikuttaa tapaan, jolla spatiaalista suhdetta ilmaistaan.
Lähes kaikki videot kuuluvat johonkin sarjaan, jossa on kuvattu samoja ihmisiä tai esineitä. Keskity vain niiden välisiin spatiaalisiin suhteisiin. Sinun ei tarvitse kiinnittää huomiota muihin yksityiskohtiin kuten esim. mitä ihminen katsoo.
Pyytäisin, että käytät äidinkielesi kirjakielistä muotoa ja kirjoitat virallisten oikeinkirjoitussääntöjen mukaan.
Videoita on yhteensä 77, mutta ne ovat hyvin lyhyitä. Sinun tulee täyttää koko lomake kerralla, koska muuten vastauksesi eivät tallennu. Muista painaa ”Finish (Send all Data)” kun olet valmis!
Käytän kerättyä aineistoa ainoastaan tutkimustarkoituksiin. Nimesi ja sähköpostiosoitteesi ovat ehdottomasti luottamuksellisia. Palaute ja kysymykset ovat erittäin tervetulleita, niitä voit lähettää osoitteeseen andrei.dumitrescu@helsinki.fi.
Jos haluat lukea tämän johdannon uudestaan myöhemmin, voit klikata sivun otsikon alla olevaa FI-painiketta.
Oikein paljon kiitoksia osallistumisesta!
Andrei Călin Dumitrescu
Videoiden katseluun selaimesi tulee sallia JavaScriptin käyttö, muuten näet vain mustan ruudun. Lue tästä miten voit ottaa JavaScriptin käyttöön.
Jos käytät Google Chromea, voi olla, ettei video käynnisty, kun painat play-nappulaa. Paina siinä tapauksessa kuvaa nappulan vierestä, näin sen pitäisi toimia.
Joillakin Mozilla Firefoxin käyttäjillä on ilmennyt sellainen ongelma, että jotkut videot eivät näy täysin oikein, vaan niiden vasemmalla puolella on pystysuora kaistale, jonka kuva ei pysy muun videon perässä vaan jäätyy ja mahdollisesti uudistuu muutaman sekunnin välein. Tämä johtuu Shockwave Flashistä. Paina Ctrl+Shift+A, sitten valitsee "Liitännäiset" vasemmalla olevasta valikosta. Muuta arvo Shockwave Flashin kohdalla sivun oikealla puolella olevasta pudotusvalikosta niin, että siinä lukee "Älä käynnistä koskaan". Päivitä sitten lomakkeen sivu.
Jos video jäätyy aina välillä, tämä voi johtua yksinkertaisesti hitaasta nettiyhteydestä.