Здравствуйте!
Я пишу магистерскую диссертацию по пространственным выражениям в разных языках — это слова и окончания, выражающие то, где расположена та или иная вещь по отношению к другой, как в русских фразах «кровать стоит в комнате», «кот сидит на крыше» и т. д.
На следующих страницах вас ждут видео с простыми пространственными отношениями. Опишите их на своём родном языке простыми фразами. Есть два типа ситуаций: статические, когда предмет или человек неподвижно находятся в одном месте, и динамические, когда что-то или кто-то куда-либо или откуда-либо перемещается (само или кем-то). Если вы можете придумать несколько способов, как описать видео, пожалуйста, напишите их все и, если возможно, кратко объясните, чем различаются их значения. Это относится к выбору глаголов, падежей и предлогов; вам не нужно слишком сильно беспокоиться о выборе существительных (например, «чашка» или «кружка»), если это не влияет на выражение пространственного отношения.
Вы заметите, что в некоторых группах видео участвуют одни и те же лица или вещи. Просто сосредоточьтесь на пространственных отношениях между ними, вам не нужно обращать внимание на такие детали, как, например, то, на что кто-то смотрит.
Пожалуйста, используйте литературный язык, официальную письменную систему и орфографию.
Видеороликов всего 77, но они очень короткие. Вы должны выполнить всё за один раз: ваши ответы не сохранятся, если вы закроете эту веб-страницу до окончания. Не забудьте нажать "Finish (Send all Data)" («Готово (Отправить все данные)»), когда закончите!
Я буду использовать собранные данные только в исследовательских целях. Ваше имя и адрес электронной почты строго конфиденциальны. Пожалуйста, не стесняйтесь присылать мне вопросы или отзывы по адресу andrei.dumitrescu@helsinki.fi.
Если вы хотите прочитать это введение позже, вы можете нажать кнопку «RU» под заголовком в верхней части страницы.
Большое спасибо за участие!
Андрей Кэлин Думитреску
Для просмотра видео необходимо включить JavaScript, иначе вы увидите только чёрный прямоугольник. О том, как включить JavaScript, см. здесь.
Если вы используете Google Chrome, при нажатии на кнопку воспроизведения видео может не запуститься. В этом случае кликните в любое другое место изображения, и видео запустится.
Некоторые пользователи Mozilla Firefox видят вертикальную полосу слева от видео, которая не успевает за остальной частью изображения. Проблема вызвана Shockwave Flash. Пожалуйста, нажмите Ctrl + Shift + A, затем выберите «Plug-ins» в меню слева, и вы найдёте Shockwave Flash в списке. Измените значение раскрывающегося меню с правой стороны на «никогда не использовать» и затем обновите страницу.
Если видео продолжает прерываться, возможно, ваше подключение к Интернету слишком медленное.